تصویرشناسی «دیگری» در شعر شیرکو بی کَس، با تأکید بر شاعر عرب

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه پیام نور، ص. پ. 19359-4697، تهران، ایران. (نویسنده مسئول) email:Qaderi@pnu.ac.ir آذربایجان غربی، مهاباد،

چکیده

تصویرشناسی، یکی از شاخه‌های نقد ادبی و مطالعات بینافرهنگی است که به بازنمایی «دیگری» در متون می‌پردازد و بر شناخت متقابل و پیوندهای فرهنگی میان ملت‌ها تأکید دارد. این رویکرد در چارچوب ادبیات تطبیقی، امکان بررسی روابط میان فرهنگ‌ها را فراهم می‌کند. شیرکو بی‌کَس، یکی از برجسته‌ترین شاعران معاصر کُرد، در بخش قابل‌توجهی از اشعار خود به هنرمندان و شاعران عرب اشاره‌کرده و با زبانی آمیخته به احترام، تحسین و همدلی، به بازنمایی شخصیت و جهان شعری آنان پرداخته است. این تصاویر و بازآفرینی‌ها گاه بر اساس تجربه‌های عینی و واقعی شاعر شکل‌گرفته و گاه با بهره‌گیری از شگردهای بیانی و اغراق شاعرانه، ابعادی نمادین و اسطوره‌ای یافته‌اند. پژوهش حاضر با بهره‌گیری از روش توصیفی–تحلیلی، به بررسی و تحلیل «تصویر دیگریِ شاعر عرب» در اشعار شیرکو بی‌کَس می‌پردازد و تلاش دارد تا چگونگی تبلور این تصاویر در بافت زبانی، تصویری و مفهومی شعر را روشن سازد. یافته‌ها نشان می‌دهد که بی‌کَس با ترکیب نگاه واقع‌گرایانه و تخیل شاعرانه، موفق شده است پیوندی انسانی و ادبی میان دو حوزه فرهنگی کُردی و عربی برقرار کند؛ پیوندی که نه‌تنها در خدمت بیان زیبایی‌شناختی اثر است، بلکه حامل پیام همزیستی، دوستی و احترام متقابل میان فرهنگ‌ها نیز هست.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Imagology of the “Other” in the Poetry of Sherko Bekas: Emphasis on Arab Poets

نویسنده [English]

  • qader qaderi
* Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Payame Noor University, p. P. 19359-4697 , Iran, Tehran (Responsible author) email:Qaderi@pnu.ac.ir
چکیده [English]

Imagology, a branch of literary criticism and intercultural studies, examines the representation of the “Other” in texts and emphasizes mutual understanding and cultural connections among nations. Within the framework of comparative literature, this approach enables the study of relationships between cultures. Sherko Bekas, one of the most prominent contemporary Kurdish poets, refers in a significant portion of his poetry to Arab artists and poets, representing their personalities and poetic worlds with a language imbued with respect, admiration, and empathy. These representations are sometimes based on the poet’s direct experiences and realities, while at other times they employ rhetorical devices and poetic exaggeration to convey symbolic and mythic dimensions. This study, using a descriptive–analytical method, investigates and analyzes the “representation of the Arab poet as the Other” in Bekas’s poetry, aiming to elucidate how these images are manifested within the linguistic, visual, and conceptual texture of his works. The findings indicate that Bekas, by combining a realistic perspective with poetic imagination, succeeds in establishing a humanistic and literary connection between Kurdish and Arab cultural spheres—a connection that not only enhances the aesthetic expression of his poetry but also conveys a message of coexistence, friendship, and mutual respect between cultures.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Comparative literature
  • imagology
  • representation of the Other
  • Sherko Bekas
  • contemporary Kurdish poetry
  • Arab poet

مقالات آماده انتشار، اصلاح شده برای چاپ
انتشار آنلاین از تاریخ 28 اردیبهشت 1405
  • تاریخ دریافت: 27 مرداد 1404
  • تاریخ بازنگری: 04 دی 1404
  • تاریخ پذیرش: 07 دی 1404